|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
20. <태사공>ìƒì›ê³µìˆ˜ì–µë¹„명(生員公壽億碑銘) |
|
<태사공후>ìƒì›ê³µìˆ˜ì–µë¹„명(生員公壽億碑銘)
公諱壽億å—ä»ä½‘姓貫淳昌世爲郡人é 祖諱璵在麗æœå®˜è‡³ä¾ä¸å¹³ç« 事æ·æ•¸é€šé¡¯å…¬æ›¾ç¥–è«±é †å«ç¥–諱勣敎安陰縣監考諱玉æ±æ¥å„’不æˆå¦£è‰æºªé„æ°å¿ ä½è¡›å¸æ£æ€ä»ä¹‹å¥³æˆ¶æ›¹åƒè°è™”其四世祖也至德戊辰å二月戊åˆç”Ÿå…¬ç”Ÿçˆ²ç§€ç•°æ—©åŠ¬å¸å±¬æœ‰æ–‡è²é„•é‚‘é–“æ¯å¤§æ¯”試é¡å†¬å¤èª²é¸è¼’ä¸ç„¡é—•ä¸€æ™‚輩æµçš†æŽ¨å…ˆä¸æ•¢é½’ 嘉é–辛未俱æ¿ç”Ÿå“¡é€²å£«ï¥¸å‚連éŠåœ‹åº 不é‡è€Œé€€å±…äºŽé„•æ ¡å弟諄諄ä¸æ€ 專爲程å¼è¨ˆå¯ºæ£å›å¹¼è°æ˜Žèƒ½æ–‡å…¬æ›‰ä¹‹æ›°å£«ä¹‹ï§·èº«ç•¶å…ˆè¡Œè€Œå¾Œæ–‡ï¥§ç„¶é›–æ‰åå† ä¸€æ™‚ä½•è¶³è²´å“‰æ±å…¶æˆ’之公天姿粹美ä¸å±‘切於æ“å˜è¨€å‹•ç„¡é‡å·®æ€§åˆåš´æ¯…ä¸è‹Ÿåˆæ–¼äººç¾¤å±…未嘗有諧謔笑浪人望之皆敬ç•ä¸è‚†åˆæ–¼é›œè—無所好åˆä¸å‚³å¼ˆä»¥å°„者男å之事時ä¸åŽçˆ²ä¹‹å®¶æœ¬æ·¸è²§ä¸ä»¥ç‡Ÿæ®–累其心故於人æ¦æ‰€ç«¶äººäº¦ç„¡æ€¨è¨€èˆ‡å¤–弟河西金麟厚å°åŒæ¥ç›¸è¦ªæ„›å‹•å¿…與å•å¾µæœ‰å¤±å³»è²¬ä¸é¥’金亦å—而無忤åŠå…¬ä¹‹æ¿æœ‰è¼“詩人篇極其傷悼其契誼之篤如æ¤å…¬å°‘失所æƒäº‹ç¹¼å¦£ä¸€å¦‚所生撫敎諸弟使之æˆç«‹äººçš†é Œå…¶ä¸é•å¿—焉嗚呼以文å¸è½è‡³ä¹‹é‡ä½¿ä¹‹æœ‰é‡æ–¼ç•¶ä¸–則其就å¯é‡å“‰é¡§ä¸ä½å…¶å¹´è€Œæ²’地天將蓄æ¢ä¸ç™¼ä»¥å¤§å—£èƒ¤ä¹‹æ–½ä¹Ÿè€¶ 嘉é–戊申三月甲辰病終于第去生世纔四å一以是年åäºŒæœˆä¸™å¯…è‘¬äºŽéƒ¡æ²»ä¹‹è¥¿æœ‹ç §ä¹‹åŽŸè¨“å°Žå…¬ä¹‹å…†æ¬¡ä¹Ÿå¤«äººè¶™æ°åŒéƒ¡äººçƒä¹‹å¥³å¤«äººæ€§ä»æ˜Žè˜äº‹ç†åå¥‰ä¸€è¦ªé€®é †èˆ…æ•…ä¿±å¾—å…¶æŽå¿ƒåˆå‹™å‘¨æ€¥ä¸è¨ˆç©ºä¹æ²»é–€å…§å‹¤ç¸¾ç´ä½›ä»¥å¹´é‚少懈寺æ£å›æ—©æ“¢å·ç§‘å‡ºå…¥è–‡åž£æ ¢è‡ºå¤«äººå‚™äº«å…¶æ¦®åˆéžé¤Šäº”é‚‘å’于錦山郡衙實 è¬æ›†ç”²æˆŒä¸‰æœˆä¹™æœªä¹Ÿå¾—壽七å四祔葬公兆而左å³ç„‰ç”ŸäºŒç”·äºŒå¥³é•·æƒŸå’¸æƒŸèª å³å¯ºæ£å›ä¹Ÿå¥³æ¸å‰éƒ¨å°‡æœ´æœ‰æ’次æ¸å‰éƒ¨å°‡æŽç››æ ¹æƒŸèª ç”ŸäºŒç”·é•·ç¦›æ¬¡è¢ºå¼±å† æ™‚å¾žå…¬éŠä½¯å®®ä»Šå·±ä¸‰å餘年矣åˆèˆ‡å¯ºæ£å›å¿æœ‰å¥‘好雖謂之得交父åé–“å¯ä¹Ÿä»Šå›ä¹ŸéŠ˜å¢“爲請é‡æœ‰æ„Ÿè€Œä¸å¿è¾žéŠ˜æ›°è‚…然其容蔚然其æ‰è‹¥æœ¬ä»¥çˆ²èƒ¡é½ä¸å¶Šè“„而ä¸å®£è€Œæœ‰æ–¯åå…¶åˆçˆ°æ„Ÿé›™å¡šä¿±å³™
玉溪 盧禛 謹撰
ìƒì›ê³µìˆ˜ì–µë¹„명(生員公壽億碑銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 수억(壽億)ì´ìš” ìžëŠ” ì¸ìš°(ä»ä½‘)ë©° ì„±ê´€ì€ ìˆœì°½ì¡°ì”¨ì¸ë° ê³ ë ¤ 시중í‰ìž¥ì‚¬ 휘 ì—¬(ç’µ)를 ì›ì¡°ë¡œ 대를 ì´ì–´ ìž‘ë¡ì´ ë ¨ë©´í•˜ì˜€ë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 순ì†(é †å«)ì´ìš” ì¡°ì˜ íœ˜ ì êµ(勣敎)는 ì•ˆìŒ í˜„ê°ì´ë©° ê³ ì˜ íœ˜ 옥여(玉æ±)는 í•™ë¬¸ì— ëœ»ì„ ë‘었으나 ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ì˜€ê³ ë¹„ëŠ” ì´ˆê³„ì •ì”¨ ì¶©ì¢Œìœ„ì‚¬ì •ì‚¬ì¸ì§€ë…€(妣è‰æºªé„æ°å¿ ä½è¡›å¸æ£æ€ä»ä¹‹å¥³)ë¡œ í˜¸ì¡°ì°¸ì˜ ê±´(è™”)ì´ ê·¸ 四세조였다. 一五○八(æ£å¾·æˆŠè¾°)ë…„ å二월 무오(戊åˆ)ì— ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‚˜ë©´ì„œ ë¹¼ì–´ë‚˜ê³ ë‹¬ë¼ ì¼ì§ í•™ì—…ì„ íž˜ì¨ ì„±ë¬¸ì´ ìžˆê³ í–¥ìê°„ ì‹œí—˜ì— ë¹ ì§ì—†ì´ 합격하니 ë™ë£Œê°€ 다 ì„ ë°°ë¡œ 추ì¦í•˜ê³ ê°ížˆ 나ì´ë¡œ ëŒ€ì ‘ 아니 하였다. ê°€ì •ì‹ ë¯¸(嘉é–辛未)ë…„ì— ìƒì› 진사 ë‘ ì‹œí—˜ì— í•¨ê»˜ 합격하여 ë ¨í•´ì„œ íƒœí•™ì— ë†€ì•˜ìœ¼ë‚˜ 때를 만나지 ëª»í•˜ê³ ê³ í–¥ì— í‡´ê±°í•˜ì—¬ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ìžì œë¥¼ 가르치며 과거 공부를 시키니 ì‚¬ì •(寺æ£)êµ°ì´ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì˜ë¯¼í•˜ì—¬ ë¬¸ìž¥ì— ëŠ¥í•œì§€ë¼ ê³µì´ íƒ€ì¼ëŸ¬ ê°€ë¡œë˜ ì„ ë¹„ê°€ ëª¸ì„ ì„¸ìš¸ ë•Œ í–‰ì‹¤ì„ ë¨¼ì € í•œ ë’¤ì— í•™ë¬¸ì„ í•˜ëŠ” 것ì´ë‹¤. ê·¸ë ‡ì§€ 아니하면 ë¹„ë¡ ìž¬ì£¼ì™€ ì´ë¦„ì´ í•œë•Œì— ì¶œì¤‘í•˜ë‚˜ ì–´ì°Œ 족히 ê·€í•˜ê² ëŠëƒ. 너는 삼갈지니 다 ê³µì˜ ìžì§ˆì´ ë§‘ê³ ì•„ë¦„ë‹¤ì›Œ ê°€ë²¼ì´ ë³´ì§€ ì•Šê³ ëª¸ê°€ì§ì„ 삼가하며 ì–¸ë™ì´ í‹€ë¦¼ì´ ì—†ê³ ì„±í’ˆì´ ë˜ ì—„ì •í•˜ì—¬ 사람과 어울리지 ì•Šê³ ì—¬ëŸ¬ ì•„ì´ì™€ í¬ë¡±ì¹˜ 아니하니 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 공경하였다. ë˜ ìž¡ê¸°ë¥¼ 좋아한 ë°” 없어 바둑과 장기를 ë‘지 않았으나 활ì˜ê¸°ëŠ” 남ìžì˜ ì¼ì´ë¼ 하여 때로 싫지 않게 하였다. ì§‘ì´ ë³¸ë”” 가난하나 ìž¬ë¬¼ì„ ëª¨ì„ë ¤ê³ ë§ˆìŒì„ ë”럽히지 ì•ˆí•œê³ ë¡œ 사람과 다툰 ë°” 없으니 ì›ë§í•œìž 없었다. ì™¸ì¢…ì œ 하서 ê¹€ì¸í›„(河西金麟厚)ë¡œ ë”불어 ì Šì–´ì„œ í•™ì—…ì„ ê°™ì´ í•˜ë©° 서로 ì¹œì• í•˜ì—¬ ë™ìž‘ì„ ë°˜ë“œì‹œ 함께 í•˜ë˜ ìž‘ì€ ê³¼ì‹¤ì„ ìš©ì„œì—†ì´ ì¤€ì±…í•˜ë‹ˆ 하서가 ì–´ê¹€ì—†ì´ ë°›ì•„ 들였다. ê³µì˜ ë³„ì„¸í•œ ë’¤ì— ë§Œì‹œ(輓詩) íŒ”ë…„ì„ ì§€ì–´ ê·¸ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤ 하였으니 ê·¸ 계ì˜ì˜ ë…ì‹¤í•¨ì´ ì´ì™€ 같았다. ê³µì´ ì Šì–´ì„œ ìžì¹œì„ ìžƒê³ ê³„ëª¨ë¥¼ 소ìƒëª¨ ê°™ì´ ì„¬ê¸°ê³ ì—¬ëŸ¬ 아우를 ì–´ë£¨ë§Œì ¸ ê°€ë¥´ì³ ì„±ë¦½ì‹œí‚¤ë‹ˆ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 오홉다 ë¬¸í•™ì˜ ì˜ˆì†¡ì´ ì§€ê·¹í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì„±ì´(è–寵)ì„ ì–»ì—ˆìœ¼ë©´ ê·¸ 진취를 가히 í—¤ì•„ë¦¬ê² ëŠ”ê°€.
ëŒì•„보건대 벼슬 ëª»í•˜ê³ ê·¸ 나ì´ì— 별세한 ê²ƒì€ í•˜ëŠ˜ì´ ì‹¼ í¬ë¶€ë¥¼ ë“œë‚ ë¦¬ì§€ 못하게 í•˜ê³ ìž¥ì°¨ í° ìžì œë¡œ 하여금 ë² í’€ê²Œ í•œ 것ì¸ê°€. 一五四八(嘉é–戊申)ë…„ 三월 갑진(甲辰)ì— í–¥ë…„ å››å一세로 별세하니 그해 å二월 병ì¸(丙寅)ì— ê·¼ì„œë¶•ì¹¨ì˜ ì–¸ë• í›ˆë„ê³µ 묘소(éƒ¡è¥¿æœ‹ç §ä¹‹åŽŸè¨“å°Žå…¬å¢“) 아래 장사하였다. ë¶€ì¸ ì¡°ì”¨ëŠ” ë™êµ°ì‚¬ëžŒ 구(çƒ)ì˜ ë”¸ë¡œ ì„±í’ˆì´ ì–´ì§ˆê³ ë§‘ì•„ 사리를 알아 효ë„ë¡œ ì–‘ì¹œì„ ë°›ë“¤ë”니 출가하여 시부모께 성효하여 ê·¸ í™˜ì‹¬ì„ ì–»ê³ ë˜ êµ¬ì œë¥¼ 힘쓰며 ìžê°€ êµ°ìƒ‰ì„ í—¤ì•„ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ì¹˜ì‚°í• ë•Œ ì¹˜ì‚°í• ë•Œ ì¹ ìŒˆì„ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ í•˜ê³ ë…„ë¡œë¡œì„œ 게ì„리 아니하였다. ì‚¬ì •(寺æ£)êµ°ì´ ì¼ì° ë†’ì€ ê³¼ê±°ì— ì˜¬ë¼ ì‚¬í—Œë³´ì— ìž¬ì§í•¨ìœ¼ë¡œì¨ 갖추어 ì˜í™”를 ëˆ„ë¦¬ê³ ë˜ äº”ì ì§„ì„±ì§€ì–‘ì„ ë°›ë‹¤ê°€ 금성군아ì—ì„œ 一五七四(è¬æ›†ç”²æˆŒ)ë…„ 三월 ì„미(乙未) ì— ìˆ˜ 七å四세로 별세하니 ê³µã…ë¬˜ì¢Œì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚¨ì€ ìœ í•¨(惟咸) ìœ ì„±(æƒŸèª )ì¸ë° ìœ ì„±ì´ ê³§ ì‚¬ì •êµ°ì´ìš” ë…€ì€ ì „ë¶€ìž¥ ë°•ìœ í™©(朴有æ’) ì „ë¶€ìž¥ ì´ì„±ê·¼(æŽç››æ ¹)처며 ìœ í•¨ë‚¨ì€ ì§„(禛) ê²°(袺)ì´ì—ˆë‹¤. ì•½ê´€ë•Œì— ê³µì„ ì«“ì•„ íƒœí•™ì— ë…¼ê²ƒì´ ì´ì œ 三å여년ì´ìš” ë˜ ì‚¬ì •êµ°ê³¼ 계호(契好)ê°€ 있으니 ë¹„ë¡ ì‚¬ê·€ì—¬ 놀았다 하나 부ìžê¸°ê°„ì´ë¼ì•¼ ì˜³ì„ ê²ƒì´ë‹¤. ì´ì œ êµ°ì˜ ë¬˜ê°ˆ ì²í•œ ê²ƒì´ ê±°ë“ ê°ë™í•œ ë°” 있어 차마 ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ìƒˆê²¨ 가로ë˜
엄숙한 ê·¸ 얼굴ì´ìš” 성대한 ê·¸ 재주로다
肅然其容蔚然其æ‰
ì¨ ë ê²ƒì´ ìžˆì„것 ê°™ì€ë° ì–´ì°Œ ë¬¸ë“ ì¤‘ë…„ì— ê°”ëŠ”ê³
若本以爲胡é½ä¸å¶Š
ì‹¸ê³ ë² í’€ì§€ 못한 ìžëŠ” ì´ ì‚¬ëžŒì¼ì„¸
蓄而ä¸å®£è€Œæœ‰æ–¯å
ê·¸ ë˜ ì´ì— ëŠë‚€ë°”는 ë‘ ë¬´ë¤ì´ 함께 갖추었네
å…¶åˆçˆ°æ„Ÿé›™å¡šä¿±å³™
옥계(玉溪) 노진(盧禛) 근찬(謹撰)
|
|
|
|
|
|